Ensayos
LO DUAL EN ROA BASTOS
Asunción, Servilibro, juillet 2003, 74 p. ISBN : 99925-831-8-5
Comment la dualité sous toutes ses formes (bilinguisme, gémellité, dichotomies vie/mort, père/mère, homme/Dieu) parcourt toute l’oeuvre de Roa. Comment cette dualité confine parfois à l’hétéronymie… Comment l’Auteur finit par être écrit par son Double… VER MAS...
LA INSULA PARAGUAYA
Asunción, Universidad Católica, Biblioteca de Antropología Paraguaya, Vol. 49., marzo de 2005, 88 p. ISBN: 99925-879-6-2 . En nuestro ensayo epónimo [1], procuramos demostrar que el Paraguay en diacronía, desde la Cédula real de 1527, hasta las comunidades menonitas de hoy en el Chaco, y en otras partes [2], pasando por un sin fin de comunidades sin transculturación [3] con las demás, tal como fue el caso de las ínsulas jesuitas [4] en el XVIII, y en sincronía, por las actuales comunidades indígenas y extranjeras, que vuelven a formar una Babel [5] horizontal en el Chaco, conforma hoy una constelación multicultural y multilingüe, un archipiélago cuyas ínsulas no se conectan entre sí, o peor son víctimas de presiones de parte de los otros grupos, como es el caso de las comunidades indígenas [6]. VER MAS.../ OTRO LINK
L’INSULE PARAGUAYENNE
Paris, Editions Le Manuscrit, avril 2006, traduction et ampliation de La Ínsula paraguaya, ISBN : 2-7481-6804-6 VER MAS...
LO TRANSTEXTUAL EN ROA BASTOS
Asunción, Universidad Católica, Biblioteca de Estudios Paraguayos, Vol. 67, noviembre de 2006, 66p. ISBN: 99925-985-6-5
Cet essai est la traduction et ampliation de mon article « Le texte et ses liens dans quelques oeuvres de Roa Bastos. », incluant toutes les catégories de Gérard Genette, en particulier l’ architextualité et la métatextualité.VER MAS ...
LA ISLA DE ROA BASTOS
Asunción, Servilibro, noviembre de 2009, ISBN : 978-99953-0-146-0 . “Este ensayo de Eric Courthès, es una recopilación de tres ensayos anteriores sobre el Paraguay y su Genio Nacional, Augusto Roa Bastos. Primero viene una monografía crítica del 2003, Lo dual en Roa Bastos, un análisis completo de la dualidad en su obra. Luego, el plato fuerte de esta compilación, La ínsula paraguaya , un ensayo suyo del 2005, en el cual el autor procura demostrar que el Paraguay es “un isla rodeada de tierras sin mar”, tal como lo rezaba, inspirado por la isleña Josefina Plá, el propio Augusto Roa Bastos. Por último, el autor navega de vuelta, de la Isla a la Obra de Roa, y arriba a su Texto, a su extraña textualidad, endotextual y exotextual, una ínsula textual de cierto modo.” VER MAS ...